2006/Dec/13

---------------------------------------------------------------------
ขอขอบคุณเพื่อนๆพี่ๆน้องๆทุกคนที่ติดตามผลงานเรื่องนี้น่ะครับ
ได้อ่านคอมเมนต์แล้วมีกำลังใจแปลต่อขึ้นมาอีกเยอะเลย :)
ยอมรับว่าในเล่มแรกก็ยังมีจุดขาดตกบกพร่องอยู่พอสมควร
จะำพยายามแก้ไขในรายละเอียดให้มีความถูกต้องมากขึ้นฮะ
(ตอนนี้ตรวจต้นฉบับของเล่ม 3 ที่แปลเสร็จแล้วอีกรอบนึงก่อนส่ง
เดือนนี้ติดตามเล่ม 2 ที่มีกำหนดวางขาย 22 ม.ค. ไปก่อนนะครับผม)
---------------------------------------------------------------------
edited : 7 January 2007

หลังจากแปลเอาไว้เสียนานตั้งแ่ต่ปีที่แล้ว >>> ขออภัยที่ทำให้รอ
ในที่สุดตำนานเล่มแรกของซีรี่ย์ชุด "12 อาณาจักรเทพยุทธ๋"
ก็ได้ฤกษ์วางจำหน่่ายแล้ว ผลงานแปลเล่มล่าสุดของผมเองครับ
กับตอนแรกในชื่อตอน "มหาสมุทรแห่งเงาจันทรา (ภาคต้น)"
ฝากเพื่อนๆชาว Exteen ช่วยอุดหนุนกันด้วยนะครับผม (>_<)/


(รูปหน้าปกฉบับภาษาไทย)

ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่ติดตามผลงานเรื่องนี้ครับ
เรื่องนี้ถือเป็นแนวแฟนตาซีเรื่องแรกที่ผมได้มีโอกาสแปล
ก็พยายามทำความเข้าใจโดยไปหาดีวีดีมาดู
ตอนไปญี่ปุ่นก็อุตส่าห์โหลดเก็บตอนล่าสุดมาน่ะครับ

ความคืบหน้าล่าสุด ตอนนี้ก็แปลเล่มสามในส่วนของเนื้อเรื่องเสร็จแล้ว
(ศัพท์เฉพาะ คำยกย่องและตำแหน่งฐานันดรศักดิ์ บลาๆๆ
ของเล่มนี้เยอะมั่กๆ คงต้องใช้เวลาขัดเกลานานน่าดู รอหน่อยคับ
แปลจนแทบจะกลายเป็นการค้นคว้าทำวิทยานิพนธ์ฉบับย่อยไปแล้ว)



ชื่อตอน ชื่อตัวละคร หรืออะไรหลายๆอย่างอาจจะไม่คุ้นกับที่เพื่อนๆเคยได้ดูมา
ก็พยายามยึดหลักแบบให้ชื่อมันออกเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่นตามต้นฉบับน่ะครับ
หากมีข้อผิดพลาดประการใด ผมก็ยินดีน้อมรับฟังเพื่อนำไปแก้ไขให้ผลงานสมบูรณ์ขึ้นครับ

โสภณ (โอคุงคับผม)


ปล.1)
หลังจากได้อ่านแล้วก็พบว่ายังมีข้อผิดพลาดอยู่หลายจุด
เกิดเนื่องจากผมแปลไว้นานแล้ว เปลี่ยนคนดูแลหลายครั้ง
ทำให้การตรวจสอบงานเกิดปัญหาสะดุด ไม่ต่อเนื่องเท่าที่ควร
ต้นฉบับก่อนยิงฟิล์มพิมพ์ ผมได้ตรวจสอบไปแล้วครั้งนึง
แต่ทางสำนักพิมพ์คงไม่ได้แก้ไขให้ทั้งหมดน่ะคับ
เลยยังเหลือบางจุดที่มีปัญหาดังมีรายละเอียดดังนี้
 
* ชื่อเรื่องให้เป็น "12 อาณาจักรเทพยุทธ์" (มีตัวการันต์)
* หน้าแผนที่ 12 อาณาจักร ชื่ออาณาจักรทางทิศใต้ที่ถูกต้องเป็น "โซ" ไม่ใช่ "โช"
* ปูมหลัง 12 อาณาจักร ชื่ออาณาจักรผิดอยู่ 3 จุด
- อาณาจักร "กัง" ที่ถูกต้องเป็น "เอน"
-
อาณาจักร "เร้น" ที่ถูกต้องเป็น "เรน"
(อันนี้แก้ไปแล้วนา ดูท่าเค้าจะไม่ได้แก้ให้ตามผม >_<)
  - หน้า 17 ย่อหน้าที่ 2
ขอให้แก้เป็น "เมื่อกิเลนสิ้นชีวิตลง จักรพรรดิองค์นั้นก็จะตายตามไปด้วย"
(ขอบคุณกูรูที่ช่วยอ่านอย่างละเอียดและคอมเมนต์แก้ไขผ่าน บก. มา
อันนี้ผมคงสับสนตีความขัดแย้งไปจากเนื้อความต่อจากนั้นเอง
แก้ไขแล้วจะได้สอดคล้องกับเนื้อความหน้า 20 ย่อหน้าที่ 3 ครับ)

หน้า 72 บรรทัดที่ 3 เฮียวคิ เป็น "สมิง" นะครับ ไม่ใช่ "ลิง"
หน้า 129 บรรทัดที่ 6 ภูติอสูรของเคคิชื่อ "โจยู" นะครับ ไม่ใช่ "จูโย"
หน้า 132 บรรทัดที่ 20 เช่นเดียวกันกับข้างต้น
...

นอกจากนี้ก็ยังมีปัญหาการเคาะแบ่งวรรคหลังเรียงจัดหน้าพิมพ์
ที่เกิดขึ้นประปรายอยู่ในบางจุด ต้องขออภัยในความผิดพลาดครั้งนี้
ก่อนส่งสำนักพิมพ์จะดูแลเรื่องความถูกต้องให้ละเอียดมากขึ้นครับผม
ส่วนที่ผิดพลาดไปแล้ว จะนำไปแก้ไขถ้าหากได้รับการพิมพ์ซ้ำน่ะ (ภาวนาให้ได้พิมพ์ซ้ำ อิอิ)

ปล.2)
ช้าหน่อยอย่าว่ากันเลยน่ะคับ ผมทำงานประจำอยู่ ช่วงนี้เลยไม่ค่อยมีเวลา
(เห็น บก. ว่าจะหาคนมาช่วยแปลด้วย อ่ะ...ไม่อยากเลย เดี๋ยวไม่ต่อเนื่อง)

  
edit @ 2007/01/31 19:22:39

Comment

Comment:

Tweet


<a href="http://hwmwbxarjsgfxgz.com">drmfmghnocsotav</a> http://qzdjdxxmolbokep.com [url=http://mxxljiaypofvcvz.com]ppoopwwmfvmauwk[/url]
#31 by byxhzyeued (94.102.52.87) At 2010-06-10 21:47,
<a href="http://wajgqldpdmawmjq.com">qvlbenjxpgsbixm</a> http://bqcqpdxnqdcdiik.com [url=http://iwybcyfyannemro.com]rovxjnjxfxakshr[/url]
#30 by wuwelzuhpj (94.102.52.87) At 2010-06-07 22:44,
อยากอ่านมากเลยค่ะ แต่ตอนนี้มันนานแล้วอ่ะ ไม่รู้หมดแล้วหรือยัง

อยากอ่านๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
#29 by 00 (58.9.68.251) At 2008-10-09 17:51,
ช่ายๆ สำนักพิมเก็บไปซะแล้ว ผมอยากอ่านมาก ทามงายดีคับ แบบว่าตั้งแต่เล่มหนึ่งเลยได้ไหม
#28 by จอมยุธน้อย (124.120.72.232) At 2008-08-18 22:30,
ได้ข่าววว่า สำนักพิมพ์เก็บหนังสือไปหรอ
แง แง ว่าจะไปซื้อ ทำไมถึงเก็บล่ะ
วี้แจงด่วน!!!
#27 by คนอยากอ่าน (58.9.139.167) At 2008-01-02 16:55,
สวยดีนะค่ะ
#26 by 4kr (125.25.84.206) At 2007-09-18 16:40,
โยโกะได้เป็นผู้ครองเคแล้ว อาซาโนะ อิคุยะก็ตาย

สุงิโมโตะ ยูกะ แต่เมื่อเธอรู้ความจริงว่าถูกหลอกใช้ ก็กลับตัวกลับใจ ปรับความเข้าใจกับโยโกะ และยอมกลับไปญี่ปุ่น


#25 by ชาลี (125.25.195.93) At 2007-06-17 18:31,
สู้ตายนะคะ อยากอ่านมากมายยย แต่ติดสอบ และอยู่ห่างไกลความเจริญ ทำให้ไปซื้อไม่ได้ อยากอ่านสุดๆๆๆๆๆ
#24 by yaimoo_noi (124.121.192.229) At 2007-01-11 22:06,
หยอดเมล์มาตามโปรไฟล์ได้เลยครับ ถ้าช่วยได้ก็เต็มใจครับ เพื่อนของเพื่อนทั้งคนนี่ (เพื่อนร่วมอาชีพด้วยเนอะ อิๆๆ)
#23 by cosmoguy At 2007-01-09 09:45,
ต้องบอกว่า เหตุผลที่เรื่องนี้ไปหาคุณโอช้า เพราะมันอยู่กับหมามาปีนึงได้ครับ (โฮๆๆ ขอโทษครับ) แอบเปิดๆ อ่านที่ร้านแล้ว สนุกดีทีเดียวครับ

มีอะไรเชิญหลังไมค์ครับ
#22 by cosmoguy At 2007-01-08 16:48,
วันนี้ไปซื้อมาแล้วล่ะค่ะ (เพิ่งได้ซื้อ เหอๆ)
แล้วจะติดตามผลงานต่อไปนะคะ
#21 by SweetPuff At 2007-01-07 21:38,
แวะมาเยี่ยมเยือนค่า..ตามที่อยู่ที่อยู่ในหนังสือ 12อาณาจักรเทพยุทธ์ค่า.....สนุกมาเลยค่า แปลดีมากเลย อ่านรวดเดียวจอบเลย รอคอยมาตั้งนานกว่าจาถึงวันนี้เคยดูเป็น animation แล้วค่า ได้อรรถรสอีกแบบหนึ่ง ชอบมากกกเลย รอเล่มต่อไปอยู่นะค่ะ
#20 by PP--? (58.137.48.4) At 2007-01-06 20:30,
ซื้อแล้วค่า>0<
ดีใจสุดๆที่ออกหนังสือแล้วหลังจากรอมานานจนนึกว่าเป็นข่าวโคมลอย
รอแปลเล่มสองอยู่นะคะ(กดดันๆ อิอิ)
ว่าแต่อนิเมะที่ญี่ปุ่นเค้าทำครบเจ็ดภาครึเปล่าค่ะ ตอนดูจากช่องNHKได้ดูถึงภาคไทคิเอง
#19 by Irukayuki (58.147.118.162) At 2007-01-06 13:53,
สู้ๆนะคะงิ รอมานานมากเยย>__<!

ขอบคุณค่ะที่ทำให้ได้อ่านกันในฉบับไทย

เดิมดูเป็นอนิเม><"

ดีใจมากๆที่ ตจว.ก็มีขาย แต่เล็มเล็กไปหน่อยนะคะ

ขอบคุณมากค่ะงิ
#18 by hamatsuka (222.123.86.249) At 2007-01-04 22:08,
พยายามเข้านะค๊าหนูรออ่านเล่มต่อไปอยู่หุๆ อยากอ่านใจจะขาดแย้ว
#17 by รีริ (125.24.37.123) At 2007-01-04 19:54,
เอ่ออยากถามหน่อยค่ะว่ามีกี่เล่มจบอ่ะค่ะ อยากอ่านมากๆเลยจะไปหามาอ่านนะค่ะ
#16 by kat (124.121.62.110) At 2007-01-04 16:51,
สนุกมากเลยค่ะ อยากอ่านเล่ม2เร็วๆจัง
ตอนซื้อในร้านมีอยู่2เล่มเอง อิอิ
คำศัพท์เรื่องนี้เยอะจริงๆ ถ้าไม่ได้คนแปลช่วยอธิบายคงไม่มีทางเข้าใจแน่ ขอบคุณนะค่ะ พยายามเข้านะค่ะ
#15 by KuRaN (124.121.159.5) At 2007-01-01 17:20,
ท่านเป็นคนแปลเองเหรอคะนี่ TwT

เรื่องนี้ชอบมากๆ ชอบตั้งแต่ดูเป็นการ์ตูนแล้ว ชอบมากกกกกก แบบไม่รู้จะบรรยายยังไงดี เพิ่งจะรู้เมื่อกี้นี่เองว่าที่แท้เรื่องนี้ก็แปลไทยแล้ว(สักที) อ๊าๆๆๆๆ ทำไมร้านลุงแถวโรงเรียนเอาแต่ จอมคนฯ มาลงเนี่ย เดี๋ยวจะไปหาซื้อให้ได้พรุ่งนี้เลยค่ะ หมายมั่นมาก - -+

ขอร้องอย่างหนึ่งนะคะท่าน อย่าดองเลย คนตามอ่านแทบจะขาดใจ ไว้อ่านแล้วจะแวะมาเยี่ยมอีกทีนะคะ

ปล.ถ้าซื้อแล้วจะเอาดินสอมานั่งแก้คำผิดในเล่มเองตามที่ท่านบอกไว้ค่ะ (ฮา)
#14 by cherrykids At 2006-12-24 22:13,
จูนิที่ขอนแก่นเพิ่งลงเมื่อวานเอง
ลงแดงอยากอ่านมานานแล้ว

ศัพท์เรื่องนี้ยากจริงๆแหละ เวลาดูเสร็จก็ต้องหาคำแปลในเน็ตเยอะเลย
#13 by miyago At 2006-12-24 13:03,
อ๊า....เจอแฟนวันพีซอีกคนแล้ว ซึ้งใจมากครับ

เข้ามาเจอธีมแล้วกรี๊ดลั่นเลย ผมเองก็คลั่งวันพีซมากๆเลยครับ

ยินดีที่รู้จักนะครับ แฮะๆ
#12 by ,,† ZéLé::IchiiZZ★77 †,, At 2006-12-22 22:08,
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
ขอบคุณที่อัพบล๊อกของผมมาด้วย
#11 by GraveDigger At 2006-12-22 10:24,
สวัสดีค่ะ

เป็นแฟนเรื่องนี้มานานแล้วเมือนกันค่ะ พอเห็นเรื่องนี้วางแผงรีบซื้อเลย 555

คุ้มค่ากับการรอมา 2 ปี ฮือออ TwT" ช่วงก่อนหน้านี้เคยไปหาตามเว็บที่เค้าแปลเป็นภาษาอังกฤษให้อ่านดู แต่อ่านไปแล้วเจอศัพท์ยากๆ พิลึกๆ แปลกๆ เยอะแยะไปหมด อ่านจนเริ่มมึนสุดท้ายก็ต้องอ่านข้ามๆไป เลยไม่ได้อรรถรสเท่าที่ควรเลย พอเล่มฉบับภาษาไทยออกแล้วดีใจมากๆค่ะ

พึ่งซื้อเมื่อเช้าเอง ยังอ่านไม่จบเลย ถ้าอ่านจบแล้วจะมาบรรยายความคลั่งนะคะ ^^

แล้วจะรอเล่มต่อๆไปนะคะ ขนาดอ่านยังไม่จบก็อยากให้เล่มต่อไปออกแล้ว 5555 (เวรกรรม....หนังสือเรียนไม่ได้อ่าน 5555)

ขออนุญาติแอ๊ดไว้นะคะ ^^
#10 by reiki & 재중 At 2006-12-20 20:59,
ตามมาคลั่งจูนิ ^ ^
.. แล้วเล่มสองออกเมื่อไรละเนี้ย
#9 by aerith-chan At 2006-12-18 16:14,
ถ้าไม่ถึงตจว.ก็สลดเลย
สงสัยต้องเข้ากรุงไปซื้อ หึๆ
#8 by moonueng At 2006-12-17 21:17,
ยังไม่เห็นเลยยยยยยยย.....
จะมีมาตจว.เมื่อไหร่เนี้ย......
#7 by moonueng At 2006-12-17 20:32,
ตอนไปซื้อมานี่ไม่คิดเลยขอรับว่ามันจะราคาเท่าไหร่
เห็นเป็นรูปโยโกะปุ๊บก็ฉวยมาเลย เหลือไม่กี่เล่มแล้ว>w<
#6 by saya chan At 2006-12-17 11:05,
ดีใจด้วยนะหล่อน ทีนี้จะได้ค่าเรื่องซักที เหอๆๆๆ >_</

ขี้เกียจพิมพ์อ่ะ เดี๋ยวจะโทรหาละกันนะ
#5 by draco At 2006-12-17 09:42,
ตอนนี้ไม่แปลวันพีชเหรอครับ ตอนนี้นี่ซึ้งจนน้ำตาไหลเลยอ่ะ (ขนาดอ่าภาษาญี่ปุ่นไม่ออกน่ะเนี้ย) ตอนแรกนึกว่าจะทิ้งอุซปซะแล้วสิ ซึ้งมากๆๆๆ (อ้าวสปอนย์ซะงั้น)
#4 by วายคุง At 2006-12-17 00:31,
เหอๆๆ ขนาดคนแปลยังไม่รู้เลยฤานี่ว่าเรื่องที่ตัวเองแปลออกแล้ว แต่ก็คงไม่แปลกแฮะ เพราะวันที่ผมไปซื้อนั่นผมไปซื้อมาจากร้านบ้านการ์ตูนตรงซีคอนเลย (ไปดูร้านอื่นแล้วไม่เจอน่ะ คงเพราะเป็นวันที่วางขายวันแรก ยังกระจายของไม่ทั่วมั้ง เหอๆๆ)

พยายามต่อไปน่อครับ

ปล. ตอนนี้อ่านถึงเล่มล่าสุด (ที่อ. เขียนค้างไว้ไม่ยอมเขียนต่อมาตั้ง 5 ปี) แล้ว ตัดตอนกำลังสนุกเลย อ่านแล้วลุ้นมากว่าเรื่องจะดำเนินต่อไปอย่างไร ได้แต่หวังว่าอ. โอโนะจะกลับมาเขียนต่อครับ
#3 by Dark Master (124.120.4.190) At 2006-12-16 23:28,
ซื้อมาแล้วค่ะ หลังจากที่รอมานาน~~~
#2 by SY At 2006-12-16 22:39,
เคยดูเรื่องนี้ตอนเป็นอนิเม พอรู้ว่ามันมาจากนิยายก็อยากอ่านมากๆ(แต่ความรู้ภาษาญี่ปุ่นช่างน้อยนิด )
ไว้พรุ่งนี้ไปหาซื้อดีกว่า อิๆ
ขอให้โชคดีกับเล่มต่อๆไปนะคะ จะเอาใจช่วยค่ะ
#1 by [S]ilver [M]oon At 2006-12-16 22:11,

Sophon Puttanan
View full profile